Марафон коротких заметок

Марафон коротких заметок

Как сказать «всё» на азербайджанском

Не так давно на глаза попалась замечательная заметка о том, как сказать «всё» на азербайджанском. Так как в ней с разных сторон рассматривается этот вопрос, печатаю как есть:

Часто очень многие в азербайджанской речи употребляют русское слово «всё» и его различные извращенные вариации вроде fsyo, fso или vso. Звучит, сами понимаете, довольно убого. Это явление происходит из-за незнания. Как же сказать «всё» по-азербайджански?

В отношении данного выражения, азербайджанский язык обладает достаточным лексическим богатством. Поэтому вдвойне странно, что всему этому богатству многие предпочитают делать некрасивую кальку с русского слова.

Итак:

1. «Всё» в значении законченного дела или поставленной точки — vəssalam [вəссалАм]

Пример: Vəssalam. Mənim işim başa çatdı (Все. Моя работа закончилась).
Bu belə olmalıdır. Vəssalam (Это должно быть так. Вот и все)

2. «Всё» в значении резкого решения — bitdi [битъдъИ]

Пример: Bitdi. Səndən ayrılıram (Все. Я ухожу от тебя)

3. «Всё» в значении окончания рассказа и как синоним выражения»вот» — belə [бельƏ]

Пример: Ona görə mən getməli oldum. Belə. (Поэтому я вынужден был уйти. Вот)

4. Нарочито приукрашенное «все» как жирная точка в разговоре или споре — vəssalam, şüt tamam [вəссалАм, щÜтъ тамАм]

Пример: Başqa cür ola bilməz. Vəssalam, şüt tamam (По-другому быть не может. Все)

5. «Всё» как согласие или согласие на действие — tamam* [тамАм]

Пример: Tamam. Getdik (Все. Пошли)

6. «Всё» в значении «все вещи» — hər şey [həръ щЕй]

Пример: Hər şey gözəldir (Всё прекрасно)

Если вы не знаете, какой из данных вариантов подошел бы именно к контексту вашего разговора, скажите vəssalam. Данная форма является наиболее универсальной. Ее можно употребить, к примеру, и когда вы перечисляете заказываемые блюда и говорите «все» в конце.

0

Автор публикации

не в сети 22 часа

Ян Александров

1

Salam! Mənim adım Yan. Xoş gəlmisiniz. Интересуюсь иностранными языками, в частности турецким и родственным ему азербайджанским. Кроме того, занимаюсь веб-разработкой, выкладываю уроки для графического редактора Gimp.

Комментарии: 53Публикации: 87Регистрация: 17-10-2013

Не проходи мимо. Оставь свой комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Для комментария можно использовать клавиши: ə ı ü ö ğ ş ç

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Генерация пароля