Марафон коротких заметок

Марафон коротких заметок

Насколько сильно отличаются турецкий и азербайджанский языки

В повседневном разговоре азербайджанцы и турки понимают друг друга на 60-90%. Большинство азербайджанцев имеют телевидение с турецкими каналами, это позволяет многим из них хорошо понимать турецкий язык.

Различия касаются произношения и написания слов, то есть слова совершенно одинакового смысла, но разного произношения. Например, для обозначения собаки в Турции используется слово «köpek», а в Азербайджане — «it». Разница может касаться целого слова или только букв: torpaq (азери) и topraq (турецкий), оба слова имеют значение «почва».

С другой стороны, одинаковые по произношению слова могут иметь разное значение. Такая разница может создавать курьезные случаи. Например, вот один забавный пример возникающий из-за разницы значений слов. Азербайджанцы называют кость «sümük». Sumuk в Турции означает сопли, слизь. Можно себе представить, что произойдет, если азербайджанец попытается заказать фарш с sumuk в Турции 🙂

Приведем еще несколько примеров трудностей, перехода от одного языка к другому: в азербайджанском языке фраза «ты выглядишь как моя сестра» звучит так же, как на турецком «ты гладишь мою сестру.»

Также, на азербайджанском, выражение, «самолет приземлится в десять минут» для турка звучит так: «самолет разобьется в десять минут.»

Хотя обе стороны достаточно хорошо понимают слова противоположного языка, азербайджанцы и турки с трудом обсуждают вопросы, касающиеся каких-либо оттенков тем.

С другой стороны, языки очень похожи, ведь азербайджанский и турецкий из одной ветви в классификации тюркских языковТем не менее, существует ряд слов, которые не понимают турки или азербайджанцы. Главным образом если они русского, арабского или персидского происхождения.

0

Автор публикации

не в сети 7 часов

Ян Александров

3

Salam! Mənim adım Yan. Xoş gəlmisiniz. Интересуюсь иностранными языками, в частности турецким и родственным ему азербайджанским. Кроме того, занимаюсь веб-разработкой, выкладываю уроки для графического редактора Gimp.

Комментарии: 57Публикации: 87Регистрация: 17-10-2013

Не проходи мимо. Оставь свой комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Для комментария можно использовать клавиши: ə ı ü ö ğ ş ç

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Генерация пароля