Марафон коротких заметок

Марафон коротких заметок

Пословицы — мудрость веков. Часть 2

Давайте продолжим обсуждение некоторых интересных азербайджанских пословиц. В этой части мы рассмотрим пословицы охватывающие следующие темы: подарки, жадность, здоровье, гостеприимство, скромность, гордость и проблемы. Приступим…

О подарках

Пусть упомянут моё имя если козлы* гнилые
Adım anılsın bir çürük qozla
*(козлы — сиденье на котором сидит кучер в повозке)

Азербайджанцы считают, что некрасиво идти с пустыми руками в чей-то дом или на какое-то важное событие. Они всегда делают небольшой подарок, даже если он кажется не самым идеальным. Считается, что любой подарок (пусть и не самый хороший), гораздо лучше, чем ничего. Азербайджанцы постоянно делают друг другу подарки с целью укрепить отношения.

Если кто-то делает вам подарок, примите его с благодарностью и не жалуйтесь если, он не оправдал ваших ожиданий.

Пословицы о жадности

Он не хочет даже мочиться на рану
Yaralı barmağa işəyən deyil

В азербайджанской народной медицине, порезы и ожоги часто лечили мочой. Это выражение используется по отношению к человеку, который чрезвычайно скуп и который отказывается принять участие в жизни других людей.

Азербайджанский пословицы о здоровье

Смех лекарство от 1001 болезни
Gülüş min bir dərdin dərmanıdır
Волосы пьют воду из сердца
Saç ürəkdən su içər

Считается, что здоровье волос отражает настрой сердца и состояние души.

О гостеприимстве:

Гость — свет дома
Qonaq evin nurudur
Дом без гостей, как мельница без воды
Qonaqsız ev susuz dəyirman kimidir

«Не беспокойтесь, если у вас нет ничего, чтобы накормить гостя, Бог даст». Такие пословицы сильно влияют на поведение, даже когда люди испытывают экономические трудности. Многие из азербайджанских семей не допустят, чтобы гость остался без угощения. Они чувствуют, что это их долг, независимо от того, на какие жертвы нужно идти.

Азербайджанский пословицы о времени

Человек, который учится музыке в старости, будет играть её в могиле
Qocalığında öyrənən gorunda çalar

Эта пословица напоминает о необходимости делать всё в своё время.

О скромности:

Много знаешь, мало говори
Çox bilirsən, az danış
Когда дерево даёт урожай, оно изгибается вниз
Ağac bar verəndə başını aşağı əyər

Чем большего вы добиваетесь в жизни, тем более скромными вы должны быть.

Собака спит в тени телеги, но думает, что в своей тени
İt araba kölgəsində yatar, elə bilər öz kölgəsidir

Не будьте эгоистичны и не гордитесь тем, чего вы не делали.

О гордости:

Когда я голоден – мне нужен курдюк, а не внутренности
Acam – quyruq acıyam, bağır-öfkə acı deyiləm

Хвост ягнёнка, то есть курдюк, считается самой вкусной частью животного. Внутренности: кишечник, сердце, печень, ценятся меньше. Эта пословица означает «Не задевайте мою гордость, предлагая мне то, что на самом деле не ценно».

О проблемах:

Не привязывай чеснок к голове, если она не болит
Ağrımaz başına sarımsağ bağlama

Если проблемы не существует, не создавайте её для себя. По традиции азербайджанской народной медицины, потирания чесноком лба и висков, как полагают, облегчают головную боль, массажируя и нагревая определенные точки. Часто, когда у азербайджанцев болит голова, они оборачивают голову тканью.

Вот такой небольшой, но интересный краткий обзор азербайджанских пословиц. Возьмите и себе некоторые из них на вооружение.

Объяснительная

Salam! Mənim adım Yan. Xoş gəlmisiniz. Интересуюсь иностранными языками, в частности турецким и родственным ему азербайджанским. Кроме того, занимаюсь веб-разработкой, выкладываю уроки для графического редактора Gimp.

5 комментариев

  1. 0

    0

    Огромное спасибо! Очень люблю пословицы. Хотя они содержат всего несколько слов, но способны передавать глубочайшие мысли с большой силой. Спасибо, что не только перевели пословицы, но и рассказали о традициях народа. Это помогает лучше понять их поступки, образ мышления. Очень надеюсь, что будет продолжение…

  2. 0

    0

    Ət araba kölgəsində yatar, elə bilər üz kölgəsidir

    Я понял эту пословицу, так: собака спит в тени телеги, а думает, что это ее тень. То есть, что она, мол такая огромная, что от нее такая большая тень:)

Не проходи мимо. Оставь свой комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Для комментария можно использовать клавиши: ə ı ü ö ğ ş ç