Глоссарий
Воспитание детей
Дети занимают центральное место в жизни азербайджанцев, и семьи уделяют большое внимание их воспитанию. Это включает в себя привитие детям социальных правил и обычаев, которым они должны следовать, не только в отношении того, как вести себя за столом или в вопросах гигиены, но и отношение к старшим.
Хотя в разных семьях в вопросе воспитания родители преуспели по-разному, в примерах ниже показаны некоторые правила, которые азербайджанцы в целом, стараются привить своим детям. Ниже каждой фразы, мы постараемся передать её общий смысл.
В азербайджанских семьях, большая часть ответственности за воспитание детей лежит на плечах матери. Тем не менее, дети находятся в окружении членов своей семьи: бабушки и дедушки, тети и дяди, и очень много двоюродных братьев, при этом каждый участвует в их воспитании.
Азербайджанки стремятся работать вплоть до тех пор, пока не родится первый ребенок, а затем берут декретный отпуск, иногда на достаточно длительный период времени. В советский период, этот отпуск часто длился до трех лет. Не редко молодые матери уже не возвращались к работе. С момента обретения независимости, отпуска по беременности и родам стали короче. В дни после выхода из декрета, чтобы заботиться о детях, молодые мамы все больше и больше прибегают к помощи своих собственных мам, пока они на работе.
ЕДА
Родители хотят, чтобы их дети правильно питались, чтобы они росли здоровыми и сильными. Они могут говорить:
Qabında yemәk qoysan, çirkin olarsan
Если оставишь еду на тарелке, будешь плохим
(Выражение, используемое как с девочками, так и с мальчиками)
Nişanlın göyçәk olmaz…
Твой жених не будет красивым…
(если не очистишь тарелку)
Иногда, чтобы дети поели, родители прибегают к дополнительным уговорам и поощрениям, делая из обычного обеда целое испытание, которое может длиться более часа. Для того, чтобы побудить ребенка есть, родители могут петь песни, рассказывать сказки, делать смешные лица или даже танцевать. Иногда родители изображают ложку в виде самолета, поезда или другого транспортного средства для того, чтобы убедить ребенка открыть рот и съесть.
Хотя европейцы часто не решаются давать маленьким детям напитки с кофеином, весьма характерно для азербайджанцев делать чай даже для шестимесячных младенцев, который, является напитком гостеприимства в Азербайджане. Впрочем, очень слабый черный чай. Как правило, мать использует большую бутылочку для молока, жидкой каши, а бутылка поменьше — для очень легкого чая или фруктового сока. Как только ребенок начинает есть твердую пищу, мать прекращает пользоваться большой бутылкой, но по-прежнему дает чай или сок. Когда ребенок становится старше, чай часто подают в плоской тарелке, чтобы он быстрее остыл.
Детей в раннем возрасте учат, что невежливо есть в присутствии других людей, при этом не угощая. Когда матери упаковывают обед детям, они могут положить больше продуктов, чем ребенок может съесть, зная, что он или она, возможно, захочет кого-то угостить.
Yemәk yeyәndә, tәklif edәrlәr
Когда кушаешь, угости
Yemәyin böyük hissәsini dostuna ver, kiçiyini özünә götür
Оставь меньшую часть для себя, большую часть предложи другу.
ЗАСТОЛЬНЫЙ ЭТИКЕТ
Угощение является важнейшей частью азербайджанского гостеприимства. Соответственно, родители упорно трудятся, чтобы научить своих детей соответствующему поведению за столом. Они предупреждают своих детей не жадничать и быть сдержанными за обеденным столом.
Әlini icazәsiz heç nәyә vurma
Ничего не трогай без разрешения
УВАЖЕНИЕ К СТАРШИМ
Азербайджанцы проявляют уважение к пожилым людям, и детей учат, чтобы огни показывали им свое почтение с самого раннего возраста.
Böyüyә cavab qaytarmazlar
Не говори со старшими отвернувшись
Böyüklә höcәtlәşmәzlәr
Не спорь со старшими
Böyük danışanda kişik susar
Когда пожилой человек говорит, молчи (не перебивай)
Böyük gәlәndә ayağa durarlar
Когда пожилой человек входит, вставай на ноги
В самом деле, даже после того, дети уже выросли, многие из них до сих пор имеют привычку вставать, когда их родители или старшие родственники заходят в комнату. Даже маленьких малышей, которые не понимают многих слов, родители предупреждают:
Adam özündәn böyüyә әl qaldırmaz
Не поднимай руку на старших
ДИСЦИПЛИНА
Когда ребенок ведет себя очень плохо, дисциплинарные меры могут быть оставлены до прихода отца. Как это принято во многих местах в мире, азербайджанские матери угрожают детям наказанием отца, если они плохо себя ведут:
Gör atan gәlәndә sәnә nә edәcәk
Увидишь, когда отец вернется, что он тебе устроит
Сегодня, нагоняй — наиболее частая из используемых форм дисциплины. Родители критикуют недостойное поведение своих детей, и в то же время стараются быть для них хорошим примером. Бабушки и дедушки, как правило, очень защищает своих внуков, когда родители бранят их. Из уважения, молодые родители, как правило, не спорят с собственными родителями о том, как дисциплинировать детей.
ОБРАЗОВАНИЕ
Большинство азербайджанских родителей пытаются привить своим детям чувство важность получения хорошего образования.
Oxu ki, adam olasan
Учись, человеком станешь
Родители побуждают своих детей к хорошей учебе, обещая награду, если они получат хорошие оценки.
ЗДОРОВЬЕ
Естественно, все родители хотят, чтобы их дети были здоровы, поэтому они стараются защитить их от болезней. Дети постоянно слышат напоминания о необходимости беречься:
Әynini qalın geyin / Isti geyin
Надень теплую одежду
Başını ört
Накрой голову
Pәncәrәnin qabağında durma
Не стой перед окном
Soyuq su ilә oynama
Не играй с холодной водой
Ayağını islatma
Не мочи ноги
Soyuq su içmә, boğazın ağrıyar
Не пей холодную воду, горло заболит
Tәrli—tәrli kölәkli havaya çıxma
Когда ты вспотел, не выходи на ветер (сквозняк)
Başı yaş çölә çıxma
Не выходи с мокрыми волосами
Isti havada günün altında çox durma
Не стой долго под солнцем в жаркую погоду
ДЕНЬГИ
Азербайджанцы считают, что дети, не должны быть связаны с финансовыми делами.
Sәn uşaqsan. Sәnin pulla işin olmasın
Ты ребенок. Деньги – не твое дело
Pul uşağı korlayır
Деньги портят ребенка
Uşağa hәr istәdiyini almazlar
Ты не должен покупать все, что хочет ребенок
ИГРЫ С МЛАДШИМИ ДЕТЬМИ
Детей учат с самого раннего возраста, быть осторожными, когда вокруг дети более младшего возраста.
O sәndәn kiçikdir. Onunla elә rәftar etmә
Он / она младше, чем ты. Не поступай ним так
Özündәn kiçiklәri incitmә
Не обижай детей младше себя
Мальчиков учат не драться с девочками, а, наоборот защищать их:
Qızlarla elә rәftar etmәzlәr
Не поступай так с девочками
O qızdır. Sәn onu müdafiә etmәlisәn
Она девочка. Ты должен защищать её
Если мальчик и девочка поссорились или подрались, родители мальчика, скорее всего не встанут на защиту своего сына, хотя он может быть прав.
Eybi yoxdur. O qızdır. Ona keçәr
Ничего страшного. Она же девочка. Уступи ей
Воспитание детей представляет собой динамический, постепенно меняющийся процесс, и не только в рамках отдельной семьи, но и в стране в целом. В последние годы, некоторые из этих изменений становятся все более очевидными. Например, родители учат своих детей, быть более независимыми и решать проблемы самостоятельно.
Как бы то ни было, остается неизменным то, что родители хотят, чтобы дети, вели себя с другими уважительно и вежливо.
