Глоссарий
Временны́е союзные аффиксы
Вначале слегка окунёмся в грамматику. Что же такое временной союз? Это слова, которые соединяют главное и второстепенное выражения в предложении. Этим союзом обозначается время события. К примеру: «Он пошёл гулять, когда выпал снег». Главное предложение «он пошёл гулять», а второстепенное «выпал снег» соединяется временным союзом «когда». Хотя слово «когда» часто используется как вопросительное слово, но в данном случае оно играет другую роль. В этом уроке мы рассмотрим два временных союзных аффикса 1) -dikdə и 2) -(y)ərkən. По значению они схожи с аффиксом -(y)anda, -(y)əndə, которые будут разбираться в следующем уроке. Между ними существует тонкое различие по времени. Постараемся в нём разобраться.
1) аффиксы -dikdə, -dıqda, -duqda и -dükdə. Придумаем предложение:
Mən məktubu yazdıqda, mən yenidən oxudum, bəs sonra valideynlərimə onu göndərdim. — Когда я написал письмо, я снова перечитал, а потом отправил его родителям.
В этом предложении главный момент действия — «отправил его родителям». Союзный аффикс -dıqda делает небольшой шаг назад во времени, после которого совершается основное действие. Кстати, как видно данный аффикс может принимать четыре возможные формы в согласии с известным нам уже законом гармонии гласных: -dikdə, -dıqda, -duqda и -dükdə. Ещё один пример:
O, stolu təmir etdikdə, o küçəyə getdi. — Когда он отремонтировал стол, он пошёл на улицу.
2) аффиксы -(y)arkən и -(y)ərkən. Приведём пример:
Mən məktubu yazarkən, mən onu təkrar oxuyurdum. — Когда я писал письмо, я перечитывал его.
В данном случае при использовании аффикса -arkən, слово «когда» подразумевает продолженное действие, процесс. Это же предложение можно было бы перевести и как «по мере того как я писал письмо, я его перечитывал». Это окончание может принимать две формы: — (y)arkən и — (y)ərkən исходя из закона гармонии гласных. Ещё один пример:
O, stolu təmir edərkən, o küçəyə getmirdi. — Когда он ремонтировал стол, он не ходил на улицу.
В большинстве случаев эти аффиксы взаимозаменяемы, в зависимости от того, что хочет сказать говорящий.
Задание №1: запомни слова
| bitmək — произрастать (о растении) | böyümək — расти |
| çərşənbə axşamı — вторник | döşəmə — пол |
| duz — соль | ətraf — стороны, окрестности |
| əzab çəkmək — страдать | guya — будто бы, якобы |
| günahlandırmaq — обвинять | hovuz — пруд |
| hörümçək – паук | it — собака |
| itirilmiş — потерянный | kök — корень |
| küçə — улица | qızdırmaq — нагревать, греть, |
| qurtarmaq — 1) окончить, кончать, закончить; 2) завершить; 3) избавить. | məhsul — урожай |
| müvəffəqiyyət — успех | nə cür? — каким образом? |
| miqdar — количество | mövcud olmaq — существовать |
| nüsxə — тираж | oyun – игра |
| öyrəşmək — привыкать, свыкаться | planlaşdırmaq — планировать |
| riayət etmək — применять, соблюдать | rifah — благо |
| səhv — неточность, ошибка | səmərə — плод, результат |
| səyahətçi — путешественник | sovuşmaq — миновать |
| şənlik — вечеринка, радость, веселье | təbrik etmək — поздравлять |
| tufli — туфли | çıxıb getmək — уйти |