Глоссарий
Иностранный язык по песням?
Изучение языка должно вызывать радость! А что может быть приятней хорошей песни. Хорошая песня – это не только фон, но и источник знаний, а также полезной информации. Учить иностранный язык с помощью песен — легко и приятно, особенно если знать, как это делать. Именно об этом сегодня пойдёт речь.
Польза песен в изучении языка
Не секрет, что современная молодёжь проводит львиную долю своего времени, слушая музыку. А пробовали ли вы учить язык, слушая песни? Это действительно интересно: песни наполнены эмоциями, живой разговорной речью, художественными образами и популярными речевыми оборотами. А если вы устали от бесконечного запоминания грамматики, то песня станет хорошей эмоциональной разрядкой.
Едва услышав первые ноты, вы без труда сможете вспомнить и слова знакомой песни. Благодаря песням вы учитесь быстро распознавать иностранную речь, а это одна из важнейших ступеней овладения языком. Также музыка позволяет пополнить словарный запас без зубрежки, и выработать произношение. Интересная лирика, положенная на красивую мелодию просто незабываема. Музыка способствует многократному повтору, а именно повтор требуется для эффективного запоминания.
Поскольку песни часто содержат исторические сведения и национальные нравы, улучшается и знание национальной культуры.
Если подытожить всё вышесказанное, то польза песен в изучении языка следующая:
1. Как известно, в азербайджанском языке существуют звуки, которых нет в русском. Поэтому, песни способствуют улучшению восприятия языка на слух, а также совершенствованию навыков произношения.
2. Песни помогают легче и более прочно запомнить новые слова.
3. В песнях лучше усваиваются грамматические конструкции и «речевые штампы».
Этапы работы с песней
Попробуйте разные способы работы с песней: слушайте музыку, запишите текст на слух, переведите текст песни, подпевайте (под саму песню, караоке или инструментальную версию), проверьте свои записи с помощью песенника или через Интернет.
Попробуйте разбить работу с песней по следующим этапам:
1. Прослушайте песню один, или даже несколько раз. При этом старайтесь уловить уже знакомые слова или словосочетания.
2. Если вы только новичок, постарайтесь на слух записать хотя бы знакомые слова. Ну а если уже кое-что знаете в азербайджанском языке, то запишите текст песни целиком – именно так, как вы воспримите на слух, затем найдите текст понравившейся песни в Интернете и сравните с тем, что у вас получилось.
3. Начните подпевать, это поможет вам учиться произношению.
4. Попробуйте перевести текст песни.
5. Ну а если у вас хватит сил и интереса, выучите песню.
Выбор песни
Важной частью этого метода является правильный выбор музыки. Чаще всего, песни, выдержавшие испытание временем, запоминаются лучше. Выбирайте такие песни, которые исполняются одним лицом, ведь сольное пение воспринимается легче, чем групповое. И ещё: песни должны вам нравиться, но в то же время её текст не должен быть просто набором бессмысленных фраз. Лучше, чтобы в песне был сюжет, поскольку повествование, построенное вокруг сюжета, легче воспринимается.
Текст большинства современных песен не всегда является отражением здоровой стороны нашего общества. С другой стороны, в отличие от старых песен, в современных песнях не так часто встречаются сложные поэтические обороты, устаревшие или вышедшие из употребления слова, в которых на начальном этапе нет необходимости. Поэтому к выбору песни подойдите очень серьезно.
Старайтесь выбирать такие песни, в которых темп соответствует вашему уровню знания языка. Слишком быстрый темп не позволит начинающим выделять и понимать не то что фразы, но и даже отдельные слова.
Разумеется, песни являются лишь «приправой» к вашему изучению языка, а не самим «блюдом» — то есть главным. Песни — это дополнительное подспорье, и без сомнения, можно найти для себя что-то новое.
Пойте и слушайте хорошие песни — это не только приятно, но и обогатит ваше знание азербайджанского языка!
T?rt?miz sanki bu d?nya
D???nm?d?n inand?m na??llara
K???l?r bombo? qald? s?nsiz
H?r k?s olub bir anda s?ssiz
Son ?midl? baxd?m yollara
Soru?dum s?ni sabahlara
S?ns?n bu d?nyada
H?sr?t sora??mda
S?ns?n bu r?yada
Sevgi ota??mda
Art?q oz?m oz?m? unutdum
S?ni x?yallar?mdan soru?dum
Uzaqlardan g?lir bu n?f?s
Art?q ovutmur m?ni he? k?s
