Глоссарий
Использование «da» и «də»
Одна из серьёзнейших проблем грамматики азербайджанского языка заключается в различии частиц «da», «də» от аффиксов «-da», «-də», а также в разнице их написания. Забегая вперёд, понимание принципа использования частиц и аффиксов, поможет вам говорить и читать с правильной интонацией и ударением. На первый взгляд всё очень просто:
1. Частицы и союзы пишутся отдельно, а аффиксы слитно.
2. Если слово отвечает на вопрос kimdə?(у кого?), nədə?(у чего?), harada?(где?), faabrcs -da, -də пишутся слитно.
3. В случае, когда слово несёт смысл соучастия, частицы и союзы «da», «də» пишутся раздельно.
Примеры использования «-da», «-də» в качестве аффикса:
Məndə́ çoxlu otaq bitkisi var. (kimdə?) – У меня есть много комнатных растений.
Sizdə́ bu barədə məlumat var? (kimdə?) – У вас есть информация об этом?
Bergen şəhəri Norveçdə́ yerləşir. (harada?) – Город Берген находится в Норвегии.
Kitabdá bu barədə heç nə deyilməyib. (nədə?) – В книге об этом ничего не говорится.
Примеры использования «da», «də» в качестве союза (несёт смысл «также», «в равной мере»). Обратите внимание, что в этом случае предложение произносится с иной интонацией.
Mə́n də ora gedəcəm. (həmçinin mən, həm də mən) – И я туда пойду.
Bəs sə́n də gələcəksən? – А ты тоже придёшь?
Norvéç də Skandinaviya ölkəsidir? – Норвегия тоже страна Скандинавии?
Artıq qaranlıq gec düşür, havalár da isinir. – Сумерки опускаются позже, и погода становится теплее.
Примеры использования «da», «də» в качестве частицы, иногда для передачи эмоций (несёт смысл «ну», «же»):
Belə də vicdansızlıq olar? – Так же будет бессовестно?
Gəl çıx da… – Ну иди а…
Иногда все три варианта могут комбинироваться:
Norveçdə də hava soyuqdur. – И в Норвегии воздух холодный.
Norveçdə də hava soyuqdur da! – Ну… и в Норвегии воздух холодный!
