Порядок слов в азербайджанском предложении

Это очень важный момент в азербайджанском языке. Почему? Если взять, к примеру, русское предложение «Человек читает книгу», то, как бы мы не переставляли местами слова, от этого смысл сильно не меняется. «Человек читает книгу», «книгу читает человек» или «читает книгу человек» — не смертельно, и в принципе мы понимаем, о чём идёт речь. Однако, в азербайджанском языке так нельзя. Есть определённый порядок построения предложений. Хотя он не такой фиксированный, как в английском, но и нет свободы как в русском языке. Об этом сейчас пойдёт речь.

Но, прежде чем, это обсудить, давайте вспомним, из каких членов предложений состоит речь. Кто подзабыл, напомню, а кто не знает, немного расскажу. Если коротко, то всего их пять: подлежащее, сказуемое, определение, дополнение и обстоятельство.

Подлежащее всегда отвечает на вопрос «кто?», «что?», в нашем примере это «человек» (adam). Сказуемое – это то, что говорится о подлежащем, его действие. Слово «читает» (oxuyur), рассказывает о том, чем занимается человек.

Подлежащее и сказуемое являются главными членами предложения. Запомните очень важное правило: простые предложения в большинстве случаев начинаются подлежащим и заканчиваются сказуемым. Оно является ключевым. Приведём пример:

Человек читает книгу – Adam kitab oxuyur

Мы не можем сказать эту фразу исходя из закона русского языка “Adam oxuyur kitab”. Это в корне неправильно. Или ещё другой пример:

Человек пишет письмо– Adam məktub yazır

Так, с этим разобрались. Теперь о второстепенных частях речи: дополнение, определение и обстоятельство.

Дополнение – говорит о предмете, на которое оказано действие. У нас в первом примере этим предметом является книга. Именно на неё оказано действие – чтение. Запомните, что дополнения находятся перед сказуемыми: “Kitab oxuyur” (буквально: «книгу читает»). “Məktub yazır” (буквально: «письмо пишет»).

Определение – характеризует определяемое слово, говорит о том, какое оно. Скажем, например, большое, красивое, умное, доброе, весёлое и т.д. Определение как бы присасывается к главному слову. Определение находится перед определяемым словом, независимо от того сколько определений стоит. Сравните два предложения:

Человек читает большую книгу – Adam böyük kitab oxuyur

или

Человек читает большую жёлтую книгу – Adam böyük sarı kitab oxuyur

Обстоятельство – даёт дополнительную информацию к сказуемому. Отвечает на вопросы как? когда? в каком условии? Оно иногда может быть не только словом, но и целым придаточным предложением. Место обстоятельства свободно. Итак, в простом предложении все второстепенные члены предложения находятся между главными членами предложения.

Сегодня человек читает большую книгу – Bu gün adam böyük kitab oxuyur

Или это же предложение можно выразить несколько иначе

Сегодня человек читает большую книгу – Adam bu gün böyük kitab oxuyur

Для закрепления результата и самопроверки, пройдите небольшой тест.

1. Где употребляется сказуемое в предложении?

2. Где находится определение в азербайджанском предложении?

3. Какой вариант из перечисленных фраз грамматически верен?

4. Какой вариант из перечисленных предложений грамматически верен?

5. Какой вариант из перечисленных предложений грамматически верен?

6. Выберете верное предложение

Готово? Нажмите на кнопку «Результат тестирования», и вы узнаете свой уровень знаний и количество правильных ответов.

Конечно же, сейчас это может казаться очень сложным. Но не надо переживать. Со временем, при должной тренировке, вы привыкните к такой форме построения мыслей и уже сможете интуитивно грамотно говорить. А чтобы ускорить процесс привыкания старайтесь больше читать. При этом мысленно стараясь уяснить, где какое слово находится в предложении.

Автор: Ян Александров Salam! Mənim adım Yan. Xoş gəlmisiniz. Интересуюсь иностранными языками, в частности турецким и родственным ему азербайджанским. Веду также блог о Турции.