Что означает выучить новое слово

В прошлой статье мы говорили о том, сколько слов нужно знать, чтобы говорить на иностранном языке. Ну и подчеркнули, что владение иностранным языком – это не только знание огромного количества слов, но и понимание того, когда правильно использовать конкретное выражение. Об этом и пойдёт сегодня речь. Чтобы облегчённо вздохнуть и сказать: «Я выучил ещё одно новое слово!», недостаточно просто запомнить его значение. Вам нужно сделать следующие шаги:

1. запомнить его правильное написание и произношение;
2. знать, с какими словами оно употребляется, и в каких жизненных ситуациях правильно его употреблять (один из таких примеров можно прочитать здесь);
3. знать в каком стиле используется это слово (разговорный, официальный, научный, или это слово вообще устаревшее, и редко употребляется. Так сказать архаизм).

Сегодня «под лупой» мы рассмотрим только второй пункт. Так уж сложилось, что в любом языке есть слова, имеющие несколько значений. Нужно сказать, что такое явление и в азербайджанском не редкость. Поэтому, если изучающий новый язык запомнил только одно из значений, это было бы в некоторой степени однобоким изучением иностранного. Чтобы вам было понятнее, приведём пару примеров. В азербайджанском языке есть слово g?rm?k. Одно из значений которого – видеть. Можно, например, сказать в разговоре:

Видишь ту машину? – O ma??n? g?r?rs?n?

Но у этого слова есть и другое значение – выполнять, производить работу. Попробуйте перевести предложение ниже, но только с первым значением.

N? i? g?r??rs?n?

В таком случае, burada получается какая-то бурда 🙂 Вообще, здесь не идёт речь о том, что кто-то видит работу. Это обычный разговорный вопрос, «чем занимаешься?» Кстати говоря, это она из трудностей новоиспечённых переводчиков, когда слово имеет множество значений.

Другим таким словом является простое выражение “o”, первое значение котоpого он, она, а второе тот, та.

O yax?? ada?md?r – Он хороший человек

O yax?? adam… – Тот хороший человек…(дальше идёт продолжение какой-либо мысли)

Вот что вам нужно делать, когда вы встречаете новое слово:

1. Выписывайте и заучивайте слова во фразах, но ни в коем случае в отрыве от контекста;
2. Пользуйтесь большим словарём азербайджанского языка, не ленитесь прочитывать словарную статью полностью. Это поможет вам увидеть, в каких возможных ситуациях может появляться выражение.

Автор: Ян Александров Salam! Mənim adım Yan. Xoş gəlmisiniz. Интересуюсь иностранными языками, в частности турецким и родственным ему азербайджанским. Веду также блог о Турции.