Глоссарий
Прошедшее время условного наклонения
Иногда в речи используется примерно такая конструкция: «Если бы ты поел каши, то было бы лучше». В азербайджанском языке нет отдельного слова для выражения условия, как в русском выражение «если бы». Поэтому, те кто изучает азербайджанский язык озадачиваются вопросом, как же сказать нужное выражение условности «если бы». На помощь опять приходят аффиксы, это — səydi и — saydı исходя из закона сингармонии, и плюс личные аффиксы. Мы не будем вдаваться в грамматические детали этих аффиксов. Просто запомните их. Эти аффиксы употребляются для выражения условности как в прошедшем времени, так и в общем-то в настоящем.
Выбранное нами предложение состоит из двух: главное — «было бы лучше», и второстепенное — «если бы ты поел каши». С второстепенным разобрались, к глаголу есть добавляем аффикс — səydi плюс личный аффикс — n. Получаем: Əgər aş yesəydin — Если бы ты поел. Как видим четыре русских слова мы вместили в три азербайджанских. Но, что тогда делать с главным предложением «было бы лучше»? К основе глагола мы прибавляем аффикс неопределённого будущего времени — ər или -ar (урок 15) плюс аффиксы категорического прошлого времени с личными аффиксами (урок 12). Исходя из всего выше сказанного, в итоге получаем:
Əgər sən aşı yesəydin, onda daha yaxşı olardı. — Если бы ты поел каши, то было бы лучше.
Əgər o dersləri etsəydi, mən konfetləri alardım. — Если бы он сделал уроки, я бы купил конфеты.
Отрицание в прошедшем времени условного наклонения осуществляется за счёт аффиксов — ma и — mə. Они ставятся перед аффиксами условности.
Əgər siz qışqırmasaydınız, mən cavab verərdim. — Если бы вы не кричали, я бы ответил.
Əgər siz qışqırsaydınız, mən cavab verməzdim. — Если бы вы кричали, я бы не ответил.
В таблице ниже, приводятся эти аффиксы условного наклонения. Нет необходимости их зубрить. Постарайтесь уловить и запомнить суть правила, это поможет вам хорошо его усвоить.
| ОН, ОНА | Я | ТЫ | МЫ | ВЫ | ОНИ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| e, ə, i, ü, ö | -səy+di | -səy+dim | -səy+din | -səy+dik | -səy+diniz | -səy+dilər |
| a, ı, u, o | -say+dı | -say+dım | -say+dın | -say+dıq | -say+dınız | -say+dılar |
Задание №1: запоминаем новые слова.
| azad etmək — освободить | bina — здание |
| cəmiyyət — общество | çox-çox əvvəl — задолго |
| dəyər — цена, стоимость | ehtiyac — нужда |
| ətraflı — 1) подробный, обстоятельный; 2) подробно, детально. | fırtına — буря |
| gərək — нужно | gəzmək — гулять, кататься |
| hökumət — правительство | istəmək — желать |
| kədər — горе, грусть, скорбь | qazmaq — копать, рыть |
| lazımsız — ненужный | memar — архитектор |
| müdafiə etmək — защищать, оборонять | narıncı — оранжевый |
| ortasında — посреди | ölüm — смерть |
| parlaq — яркий | rəngli — выкрашенный, цветной |
| satmaq — продавать | sinif — класс |
| sözsüz — безусловно, беспрекословно | şərq — восток |
| şübhə etmək — сомневаться | təklif — предложение |
| təklif etmək — предложить, предлагать | təməl — основа |
| tərəf — сторона | tibb — медицина |
| vəzifə — должность, положение | yerimək — ходить |